Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 9

2021.07.11.

Du Hast Mich Tausendmal Belogen

Versions: #1
You need to feel free
No one said you'd catch you
But it was totally love
Sometimes I wonder
Why you?
 
You lied to me a thousand times
You hurt me a thousand times
I flew so high with you
But the sky was taken
You were the wind in my feelings
I thought of you so many times
I'd do it again
With you
Tonight
 
Looking for your hand, looking for you
Sometimes in the night I miss you
Who'll take me in their arms like you do?
Who will I tell my dream to?
 
You lied to me a thousand times
You've hurt me a thousand times
I flew so high with you
But the sky was taken
You were the wind in my wings
I laughed with you so many times
I'd do it again
With you
Tonight
 
Where are you when I dream of you?
Where are you when I cry in secret?
 
You lied to me a thousand times
You've hurt me a thousand times
I flew so high with you
But the sky was taken
You were the wind in my wings
I laughed with you so many times
I'd do it again
With you
Tonight
 
2020.09.12.

Magician like you

You're coming in
And I could shout for joy
And yet
I didn't feel well at all
Don't you know
That you are a real magician ?
Many times you're just look at me
And my heart flies away
 
Magicians like you are a rarity
Magicians like you in this cold period
If heaven doesn't send you
Who did it then
I only know that I have never
With tears so laughed
 
Next to you
I can sense nothing but love
And fear
Suddenly becomes new courage
Deep inside in me my heart opens the door for you
I lie in your arm
The ice inside me is getting warm
 
Magicians like you are a rarity
Magicians like you in this cold period
If heaven doesn't send you
Who did it then
I only know that I have never
With tears so laughed
 
Magicians like you are a rarity
Magicians like you in this cold period
If heaven doesn't send you
Who did it then
I only know that I have never
With tears so laughed
 
Magicians like you are a rarity
Magicians like you in this cold period
If heaven didn't send you
Who did it then
I only know that I have never
With tears so laughed
 
Magician like you !
 
2019.01.04.

But there is only one of you for me

Versions: #2
There are millions of stars
Our city, it has a thousand lanterns
There is a lot of good and money in the world
But there is only one of you for me
 
There are more than a thousand kisses left to give us
And relationships that can be broken
I know there is happiness and pain
For me, there is only you
 
Just the thought,
That I could lose you again,
That another man,
you his calls!
It makes me sad,
Because you are the complement for me
How would be the world for me without you?
 
Many flowers glow in the garden
There are many ladies, that wait
Joy and pain exist always,
But there is only one of you for me
 
Just the thought,
That I could lose you again,
That another man,
you his calls!
It makes me sad,
Because you are the complement for me
How would be the world for me without you?
 
There are seven Earth's wonders
A thousand boats sail over the seas
There is a lot of good and money in the world
But there is only one of you for me
 
Just the thought,
That I could lose you again,
That another man,
you his calls!
It makes me sad,
Because you are the complement for me
How would be the world for me without you?
 
But you, there is only one of you for me
 
2018.04.03.

Atlantisz él

Atlantisz
Atlantisz
 
Elindulok, többé nem várhatok,
el kell menni innen, hiányzik a levegő, hogy lélegezzem, és ha a világ körülöttem elhallgat, hallok egy dalamot.
Azt álmodtam, hogy a parton állok,
láttam, ahogy a mélysége csillogott,
ott, ahol a szerencse el van rejtve,
és örökké szeret engem egy szív,
és ahol Atlantisz van.
 
(refrén:)
Atlantisz él és az idő megérett a csodákra,
megkeresem veled az utat, gyere, egyszerűen alámerüljünk.
Mi ketten, sulytalanul, úton vagyunk a végentelenséghez,
soha nem késő - Atlantisz él.
 
Láttam egy fényt, ahogy elsüllyedt az óceánban,
az utolsó erővel, és az a veszély állt fenn, hogy vízbe fulladjak,
tüzes szárnyakon elvitt a fantázia országába.
Ne felj a viharoktól és az árapálytól,
a varázslat biztonságban oda fog vezetni,
oda, ahol az álmom van
és a Hold megcsókolja a Napot,
mert minden szerelem.
 
(refrén)
 
Atlantisz él és soha nem el fog merülni,
mert csak az számít igazából, amit szívvel látunk,
Mi ketten, sulytalanul, úton vagyunk a végentelenséghez,
Soha nem késő - Atlantisz él.
Soha nem késő - Atlantisz él.
 
2018.01.15.

Fly Away With Me

Hear my SOS when you let fall my Heart
And no power stops the desire of world
I was in escape nowhere searched for foothold
And my landing was really hard
 
[Refrain:]
Fly away with me to the sky to a secret place
Let me see the stars I can walk on clouds
Endlessly far I trust myself with you to the edge of time.
No one is catching us let us be dream pirates
 
Is it really true? Do you always be near me?
Doesn't matter where the Star Travel is leading us?
No more just maybe Love who's just enough for Life
Brings a dream castle
Who rescues me tonight?
You I like to get weak in your arms!
Fly away with me to the sky to a secret place
Let me see the stars I can walk on clouds
Endlessly far I trust myself with you to the edge of time.
No one is catching us let us be dream pirates
 
[Refrain] [x2]
 
Let us be dreams pirates
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission
2018.01.15.

Life Long

Somewhere at you are laying around my dreams
Pick them up if it's not too late
You were my second skin
Followed you trusted you
The Great Love I believed in it
 
Now over with lifelong
Our Heaven was full
Your swears was transitory
Our dreams frayed
Yeah, I love, I love, I still love you
And I miss, I miss, I still miss you
Give me a miracle tonight!
 
Broken down again, it went wrong so many times already.
Actually, I just want to be with you
So lost I feel you without love without you
Separated Ways I never wanted to go
 
Now over with lifelong
Our Heaven was full
Your swears was transitory
Our dreams frayed
Yeah, I love, I love, I still love you
And I miss, I miss, I still miss you
Give me a miracle tonight!
 
You were my second skin
Followed you trusted you
The Great Love I believed in it
 
Now over with lifelong
Our Heaven was full
Your swears was transitory
Our dreams frayed
Yeah, I love, I love, I still love you
And I miss, I miss, I still miss you
Give me a miracle tonight!
Tonight!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission
2017.09.16.

Yes, I want

I remember how it was back the
The first time at age 17
In our little time at Bagger sea.
 
The images were still black and white
A bed in the cornfield, raspberry ice-cream
In the Beetle to Paris in a Coffee.
 
The first kiss by the spin of the bottle
Go swimming with the moonlight
That was very beautiful come on lets make it happen again.
 
Yes I want to ride with you in the beach on a white horse
Yes I want to get crazy and wild as in the past times
I still have goose bumps
A butterfly in my belly
'Cause it is the greatest thing that you love me
 
I'm awake lying on your arm
And think of how it began
The memory paints the sun in the night.
 
We were young and untroubled
The whole world had heard us
And the clouds were simply laughing.
 
I don't have a regret of the day
I go with you trough joy and sorrow
No matter how far it is the end of the time.
 
Yes I want to ride with you in the beach on a white horse
Yes I want to get crazy and wild as in the past times
I still have goose bumps
A butterfly in my belly
'Cause it is the greatest thing that you love me
 
Yes I want to make love to you in the drive-in
Yes I want to wake up with you in every new day
I still have goose bumps
A butterfly in my belly
'Cause it is the greatest thing that you love me
 
Yes I want.
 
2017.08.19.

Pirates Like Us

You take me captive,
The wind carries us away, on a big journey.
You shackle me,
You shackle me recklessly your way,
You never steal my thunder.
I am wild and free with you.
You keep me on course, and I feel,
This dream never again passes by.
We hoist the anchor, we set sail,
We are not afraid, and no sendoff hurts.
Pirates like us, they never turn back!
 
[Refrain:]
Pirates like us, they cannot lose a battle.
Pirates just like us, they will never sink.
Pirates like us, they sail against the wind,
They never surrender because dreams are invincible.
 
We sail are heading towards the stars, heading towards Heaven's tent.
We sharpen the sabres,
We travel during night, through the fog into our world, towards the sun.
We live life - no path is too wide.
Pirates like us will never surrender until doomsday.
We enter love, we capture happiness,
We leave jewels and silver behind.
On roaring seas, we never give up.
 
[Refrain]
 
Pirates like us, they cannot lose a battle.
Pirates just like us, they will never sink,
 
[Refrain]
 
Pirates like us.
 
2017.07.27.

De Te az egyetlen vagy a Számomra

Van milliónyi a csillagokból.
A mi városunkban pedig ezernyi lámpás.
Jóból és pénzből sok van ezen a világon,
De Te az egyetlen vagy Számomra.
 
Hay mas de mil besos por darnos
y amores que pueden romperse
se que hay alegria y dolor
para mi solamente estas tu
 
Már a gondolat,
Hogy egyszer elveszíthetlek,
Hogy egy másik férfi
Nevez az egyetlenének!
Szomorúvá tesz,
Mert veled vagyok teljes,
Mihez kezdenék nélküled?
 
Sok virág nyílik a kertben.
Sok lány van, akik várnak,
Boldogság és Szenvedés mindig lesz,
De Te az egyetlen vagy Számomra.
 
Már a gondolat,
Hogy egyszer elveszíthetlek,
Hogy egy másik férfi
Nevez az egyetlenének!
Szomorúvá tesz,
Mert veled vagyok teljes,
Mihez kezdenék nélküled?
 
Hét csoda van a Földön.
Ezernyi hajó úszik át a tengeren.
Jóból és pénzből sok van ezen a világon,
De Te az egyetlen vagy Számomra.
 
Már a gondolat,
Hogy egyszer elveszíthetlek,
Hogy egy másik férfi
Nevez az egyetlenének!
Szomorúvá tesz,
Mert veled vagyok teljes,
Mihez kezdenék nélküled?
 
De Te az egyetlen vagy Számomra.